Книга по беспозвоночным

[Potekhin]

Огневская книжка неплохая, но там, как я понял, полистав, в основном отечественные наземные беспы.

Если речь идёт о книге "Беспозвоночные в террариуме", то там речь действительно о наземных. Но об отечественных, даже в широком смысле, совсем немного.

[Мелиса]

Всего три странички...ну да ладно...

 

Я у Огнева только раздел по тараканам читала - могу точно сказать, что там только тропические виды, и очень подробно описано содержание и пр.

[rhinoceras]

Меня, честно говоря, на данный секунд больше всего интересует содержание крабов. По тараканам, паукам и палочникам на русском языке кое-что есть, включая огневскую и орловскую книжки. Но по бронзовкам-геркулесам-навозникам мне мало что попадалось, по тропическим богомолам, по многоножкам в широком смысле, по наземным улиткам (кроме ахатин и виноградных), по тропическим кузнечикам-саранчам...

[bearoma]

Наземным улиткам?.. ДАЙТЕ!!

[rhinoceras]

А нету :-) Сам ищу. Когда-то пытался содержать привезенных с Ближнего Востока неопределенных улиток, но долго они не протянули, чего-то я не знаю об их потребностях.

Вот в Кляйнтьерре им террариум в сводной табличке упоминаются разные улитки, в том числе и красавицы Polymita, только по тексту не понятно, есть ли рекомендации и по их содержанию.

[bearoma]

А, чёрт. Меня Влад к Вам за улитами направил

Я бы кубинских с радостью как-нибудь, если придумаю, куда поставить (или уже подвесить?), места нет...

 

 

По-хорошему, надо бы и водных освоить

 

http://www.tropica.ru/modules/ipboard/inde...?showtopic=7819

[bearoma]

Хм, кстати... Но это не совсем то

[rhinoceras]

Нет, Влад погорячился. С полимитами подружиться хорошо бы но есть две бо--ольших проблемы: 1) где их взять? 2)они питаются (по лит данным) водорослевыми обрастаниями на листьях деревьев (тут поле для экспериментов, может, иподойдут обрастания подводные). А Вы знаете, где взять полимит?

 

С водными та же история, где их взять. Неритины и клитоны слишком сложны для размножения (планктонная личинка), остальных я видел только на фото у Мимбон аквариум да на crusta10.de

[rhinoceras]

Книга до сих пор не переведена :-)

[DragonFish]

Друзья, так с немецким в чём проблемы-то? Вот он я.

Подкиньте старикану на пиво, и будет вам перевод в лучшем виде... Я ж как переводчик - в теме

Блин, "малый старой - голова с дырой"! Это шо, ужо целых 2 года длится? Ужас!!!

Вот задели за самолюбие!

Achtung! Feuer frei gegeben!!!

Изменено 28 Июля, 2009 в 19:40 пользователем DragonFish

[rhinoceras]

Да, два года. Заинтересованности народа вообще нет. Собственно, и с книжкой по аквариумным амфибиям м быть также, надежда только на энергию и заинтересованность E.R.

 

А Вы не хотите предложить перевод изд-ву "Аквариум"? Если они заинтересуются, кег может получиться очень приличный :-)

 

 

Друзья, так с немецким в чём проблемы-то? Вот он я.

Подкиньте старикану на пиво, и будет вам перевод в лучшем виде... Я ж как переводчик - в теме

Блин, "малый старой - голова с дырой"! Это шо, ужо целых 2 года длится? Ужас!!!

Вот задели за самолюбие!

Achtung! Feuer frei gegeben!!!

[DragonFish]

Спасибо! "Есть такое издательство..." Эт можно

P.S. Кстати, а что такое "кег"?

[rhinoceras]

Кег? А разве жестяные бочонки пива не так называются?

 

Но в изд-во нужно идти с готовым переводом :-)

Изменено 29 Июля, 2009 в 16:42 пользователем rhinoceras

[ОгнеЛо]

Не-а, кег —не «жестяные баночки», а та фиговина из которой пиво в разлив торгуют...

Кег (швед. kagg) — металлическая ёмкость (обычно из стали), используемая для хранения и транспортировки пива и других алкогольных или безалкогольных напитков, газированных или нет, обычно под давлением.

[rhinoceras]

Марин, 5-литровые жестянки тоже кегами называют

[rhinoceras]

Чтобы не создавать новую тему, дблирую сообщение:

"Предлагаю заинтересованным и желающим поучавствовать в переводе пары стоящих книг с немецкого на русский. Просьба реально оценивать свой уровень владения языком, думаю, в высоком качестве конечного продукта заинтересованы все.

 

1. Kleintiere im Terrrarium

Книга общепознавательная, сильно углубленным спецам может показаться поеерхностной, поэтому без претензий :-) Но она не хуже Лезера

Есть разделы по отшельникам-крабам, паукам (есть доброволец), скорпионам (есть доброволец), многоножкам (есть доброволец), насекомым, слизням-улиткам (уже есть доброволец).

 

 

2. Amphibien im aquarium, по водным сиренам-протеям (есть доброволец), червягам-саламандрам-протеям-амбистомам-лягшкам.

Уникальная книга, толковой инфы по водным хвостатым и безногим на русском практически нет, да и по лягушкам-пипидам днем с огнем

Если найдутся желающие помочь и заинтересованные, могу скидывать распознанные главки в формате MS Word

Изменено 1 Августа, 2009 в 21:31 пользователем rhinoceras

[rhinoceras]

1. Kleintiere im Terrrarium

Есть доброволец на перевод раздела по паукам

 

2. Amphibien im aquarium

Есть доброволец на перевод главки по сиренам

[rhinoceras]

Итак,есть добровольцы н главки:

 

1. Kleintieren im Terrarium

- сколопендры,кивсяки, скорпионы

- улитки и слизни

- пауки разл групп

 

Остались раки и крабы, наскомые (палочники, клопы, тарканы,богомолы, уховертки.муравьи и др перепончатокрылые, сетчатокрылые, бабочки разл групп)

 

2. Amphibien im Aqarium

- сирены и протеи

 

Остались червяги, аксолотли, безлегочные саламандры, амфиумы, лгушки-пипид

[rhinoceras]

Взяты на перевод:

- сколопендры,кивсяки, скорпионы

- улитки и слизни

- пауки разл групп

- насекомые

 

Остались раки и крабы, вводная часть, сбор и транспортировка животных, общие принципы содержания

[DragonFish]

Готов без проблем взять всё остальное, однако интересует судьба перевода: что с ним будет дальше?

Изменено 11 Августа, 2009 в 16:14 пользователем DragonFish

[rhinoceras]

Предполагалось после сведения и макетирования по ориг формат сделать общедоступным в сети. Естествнно.в ознакомительных целях :-)

А какие еще м быть варианты? Вряд ли какое-нибудь изд-во захочет связываться с хорошей книгой и с нрмальными переводчикаии. сейчас все больше принято издавать поносные брошюрки и давать их на перевод случайным людям.

 

Хотя если бы...

Изменено 11 Августа, 2009 в 19:54 пользователем rhinoceras

[rhinoceras]

Остатки составляют примерно половину книги, не пугает? :-)

[DragonFish]

Не пугает. Проблема в том, что я как раз "нормальный переводчик" - профессионал. Я в теме, и эти тексты перевожу "с листа", т.е. читаю по-немецки, и тут же печатаю всё прочитанное по-русски. Вырос на книгах Ханса Фрая. Читаю только в оригинале

Общедоступная информация в таком объёме? В "ознакомительных целях"? Тут же стырят и продадут от своего имени.

 

P.S. Да, Гюнтера Штербу с его "Aquarienkunde" в двух томах забыл упомянуть, склеротик...

Изменено 11 Августа, 2009 в 20:18 пользователем DragonFish

[rhinoceras]

Да, могут стырить, но что с этим можно сделать? У нас-то прав никаких не будет, а найти изд-во, которое стало бы морочиться с покупкой прав у немцев проблематично

[DragonFish]

Щас обозначу проблему. К вам приходит некто и говорит: у меня есть книга - "Страдания молодого Вертера". Она на немецком, и я хочу ознакомится с содержанием. Ты ведь понимаешь по-немецки?...