Что думает фирма Aquael об аквариумистах...

[VDN]

Вчера весь вечер отлавливал мальков анциструса.

Сегодня пришлось купить маленький внутренний фильтр.

Выбрал Unifilter 280.

На всякий случай прочел инструкцию (от 2004. 10. 08).

С русским языком у поляков как то не очень...

Поразил раздел "Демонтаж и изъятие со службы".

Цитирую:

""Изготовитель отбросов" - то есть потребитель фильтра..."

Вот так. А вы кем себя считали?

Прямо таки оскорбление лучшей части человечества!

Дальше тоже весело:

"Металлические отбросы передать в пункт скупки скрапа."

"Пластмассовые элементы, резиновые детали и т.п. передать в пункт вторичного сырья...".

Ну да, там где скупают металлолом будут очень рады принять несколько граммов металлолома от этого малюсенького фильтра. Или фирма уверена, что я закуплю вагон этих фильтров и все они конечно сломаются?

[casper]

 

надо и мне почитать инструкцию как-нибудь

[M.R.Borman]

Ну да, там где скупают металлолом будут очень рады принять несколько граммов металлолома от этого малюсенького фильтра. Или фирма уверена, что я закуплю вагон этих фильтров и все они конечно сломаются?

Нет, фирма делала инструкцию для высококультурных стран, где принято сортировать мусор 8-)

Перевод на русский и впрям кривой, но эта проблема не нова.

[spider_spb]

Кривой перевод это ДААА!!

 

Но шедевр Китайских стелькостроителей не превзойден!

 

Изменено 15 Ноября, 2006 в 19:07 пользователем spider_spb

[Climber]

Это еще нормально переведено. Я видел такие же стельки, но производства фирмы "Лю сян". Они предупреждали, в конце, чтобы я остерегался подделок и некачественных стелек и выбирал именно марку "Лю сян". А какой там был перевод! Это просто песня... Жалко не сохранился...

[Zmeyman]

А Борман не зря ухмыльнулся! 8-)

Я вам тут SERA микрон зацитирую!

 

SERA микрон является мелким кормом для выращивания всех молодых рыбок кладущих яйца сразу после вылупления. SERA микрон является, также, превосходным кормом для мальков морских видов рыбок и науплиусов артемии.

 

По моему, является мелким кормом для выращивания всех молодых рыбок кладущих яйца сразу после вылупления - то же шедевр.

Роды, дефларация и зачатие прошли одновременно и успешно!

[Mariyka]

"Лю сян". А какой там был перевод! Это просто песня... Жалко не сохранился...

Пжлста

[Climber]

Да! Это оно! Больше всего меня прибила рекомендация мыть ноги каждый день...

[Julija]

Класс! Но стельки хорошие, мне понравились.