Колюшки нормально размножаются в водоемах, не сообщающихся с морями. То, что они переносят соленость воды, можно сравнить не со случаем аргусов, а с пецилидами, вроде моллинезий и меченосцев.
В московской воде и немецкие, и местные колюшки живут нормально. Я держал очень недолго (не было возможности предоставить им отдельный аквариум, а в маленьком объеме держать с горчаками, гольянами и щиповками было боязно), но у Саши Михайлова есть опыт более длительного содержания.
Проблема скорее в том, что дикари обычно заглистованы и в слишком высоких температурах.
По моему 2-хлетнему опыту с отчесевтенными рыбами, самые неприхотливые и удобные для содержания в небольших аквариумах - щиповки и горчаки. Причем если у горчака сложный процесс размножения (нужны двустворки), то у щиповки, если не ошибаюсь, существуют даже партеногенетические популяции.